だけど、わからないことを書くってだけ。しかも英訳に関すること。 「map from A into B」は「AからBへの写像」だけど、「map on ○○」がわからない。「map of A into B」もわからない。まぁ、わからないっていっても文脈から推測出来るんだけど。こう来たら…

「collection」が「系」。使い方は結局「集合」のことなんだけど、その要素に添字がついてたりするニュアンスらしい。正確にはわからん。岩波「位相・集合」に「系」の説明は載ってた。 つまりあんまり気にするなってことね。 教えてくれた友達、ありがとう。

３時。木曜は図書館バイトだからこの時間に起きるのは非常にまずい。寝不足で挑む図書館バイトは地獄なのだ。カウンターに座っているだけのときに寝るなってのが何よりキツい。 でもどうしようもないので、相対論ゼミの予習とカラオケの予習を同時にやってい…